<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই হুসাইন সাদী............>>>>>>
এক্সকিউজ মি, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, ডেলমেয়ার বেরী কোথায় থাকে?
সে এখানে থাকেনা
তুমি ভেতরে যাও, বাছা.
সে আমার একজন বন্ধু ...
এমন কি, সে তার ঠিকানাও আমাকে লিখে দিয়েছে... এই যে এখানে.
এই যে.
আপনি চাইলে দেখতে পারেন এই যে ডেলমেয়ারের হাতের লেখা.
আমার এ জায়গা খুঁজে বের করতে অনেক কাঠখড় পোহাতে হয়েছে!
- এটা তার লেখা, ঠিক আছে'. - যেমন আমি বলেছিলাম, সে আমার বন্ধু.
আমার নাম জন র‍্যামবো. Nam এ আমরা দুজন একই গ্রুপে ছিলাম.
আমি জানিনা সে কখনো আমার সম্পর্কে বলেছে কিনা...
তবে আমার কাছে আমাদের দুজনের একসাথে তোলা একটি ছবি আছে.
আছে কোথাও...
আমার পকেটের এই হাবিজাবিগুলোর মধ্যেই!
এই... এই যে এটা.
এটা আমি, এরা হচ্ছে ড্যানফোরথ, ওয়েস্টমোর, ব্রনসন, ওরতেগা,
আর এই যে ডেলমেয়ার, একদম পিছনে.
আমরা তাকে সবসময়ই পিছনে রাখতাম কেননা সে ছিল বিশাল বপুর অধিকারী,
এটা না করলে, সে পুরো ছবিটাই দখল করে নিতো!
ডেলমেয়ার চলে গেছে.
- সে কখন ফিরে আসবে? - সে মারা গেছে.
কি?
গত গ্রীষ্মে তার মৃত্যু হয়.
কিভাবে মারা গেল?
ক্যান্সার. Nam থেকেই বয়ে নিয়ে এসেছিলো.
সেখানে তারা যেসব কমলা রঙের স্প্রে ছড়াতো.
সেগুলো তাকে কাহিল করে ফেলেছিল. আমি আর তাকে বাঁচাতে পারিনি.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
শুভ সকাল অ্যামি! দিনকাল কেমন কাটছে, মেয়েরা?
- খুব ভালো, ধন্যবাদ. - সব ঠিকঠাক আছে?
- অ্যান্ডি! - কি খবর, উইল!
- শুভ সকাল, ডেভ! - হাই, শেরিফ!
এ সপ্তায় সাঁতার কাটতে যাচ্ছতো?!
শুভ সকাল!
তুমি... তুমি এখানে কারো সাথে দেখা করতে এসেছ?
না.
তুমি জানো, ওই পতাকা লাগানো জ্যাকেট পরে, তুমি যেভাবে ঘোরাঘুরি করছ...
তুমি এখানে নিজের বিপদ ডেকে আনছ, বন্ধু!
- তো যাচ্ছ কোথায় উত্তরে নাকি দক্ষিণে? - উত্তরে.
ভেতরে ঢুকে পড়ো, তুমি যাতে সঠিক পথে যেতে পারো তার ব্যাবস্থা আমি করছি, ঠিক আছে!
- তো তুমি কোথায় যাচ্ছ? - পোর্টল্যান্ড.
পোর্টল্যান্ড তো দক্ষিণে, তুমি বললে তুমি উত্তরে যাচ্ছ.
তুমি কি আমাকে এমন কোন ঠিকানা বলতে পারো যেখানে আমি কিছু খেতে পারি?
হাইওয়ে থেকে ৩০ মাইল দূরে একটি খাবারের দোকান আছে.
এখানে খাওয়ার জন্যেও কি আমার বিরুদ্ধে কেউ রুখে দাঁড়াবে?
হ্যাঁ, আমি.
তুমি আমাকে খোঁচাখুঁচি করছ কেন?
তুমি কি বললে?
আমি বললাম তুমি কেন ফাওফাও আমার পিছে লেগেছ, আমি তো তোমার সাথে কিছুই করিনি.
প্রথম কথা, তুমি এখানে আমাকে কোন প্রশ্ন করতে পারবেনা, আমি করবো. বুঝতে পেরেছ?
দ্বিতীয়ত... আমরা তোমার মত লোকদের এ শহরে দেখতে চাইনা.
যারা ভবঘুরে.
প্রথম কথা হচ্ছে তুমি হয়তো জানো তোমার মত লোক
এ শহরে প্রচুর পরিমানে আছে. যে কারনেই আমরা আর চাইনা!
তাছাড়া, এ জায়গাটা হয়তো তোমার ভালো লাগবে না...
এটা একটা খুব ছোট শহর.
বরং, তুমি হয়তো বলবে এটা খুবই একঘেয়ে!
কিন্তু এ কারনেই আমরা এটাকে পছন্দ করি.
আর এটাকে এমন নিরস রাখার জন্য আমি টাকা পেয়ে থাকি.
একঘেয়ে...
পোর্টল্যান্ড, সোজা চলে যাও!
আর তুমি যদি কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ উপদেশ নিতে চাও...
তোমার চুলটা কেটে একটু পরিষ্কার হও. তাহলে তোমাকে আর বেশি সমস্যায় পড়তে হবে না!
আশা করি এই ভ্রমণটা তোমাকে সাহায্য করবে!
দিনটা ভালো কাটুক, হাহ!
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেই, আমি তোমাকে বলছি, হাদারাম!
দেখি তোমার আই.ডি. দেখাও!
ঠিক আছে, তোমাকে অ্যারেস্ট করা হলো!
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? হাতদুটো গাড়ীর উপরে রাখো.
হাতদুটোকে গাড়ীর উপরে রাখ, নাহলে তোর খবর আছে.
তুই কি তোর হাতগুলো গাড়ীর উপর রাখবি ?
তুই কি করতে চাস, এখুনি সিদ্ধান্ত নে!
পা দুটোকে পিছনে সরা.
পিছনে সরা!
কিছু লোকের সাথে সবসময় ভালো আচরণ করবি!
বাহ, কি দেখা যাচ্ছে এখানে, হাহ?
এরকম একটা মারত্মক ছুরি দিয়ে তুই কি করিস?
শিকার.
বেশি চালাকির চেষ্টা করিস না! একটা ছুরি দিয়ে তুই কি শিকার করতে পারিস?
খালি নাম বলো.
- হাই, উইল. - লেস্টার.
হ্যারি, আমদের ভেতরে ঢুকতে দেবে কি?
হেই, তোমার মেজাজ খারাপ হলো কীভাবে সেটা বলো!
এইসব ভবঘুরের জন্য.
- শুভ সকাল, আরথার. - শুভ সকাল, উইল. তুমি কি পেলে?
আমি চাই এই ভদ্রলোকের নামে ডাইরী করো
ভবঘুরেমী, অ্যারেস্ট করার সময় বাধা প্রদান, এবং মারাত্নক অস্ত্র বহনের অপরাধ.
সে বলছে সে নাকি এটা দিয়ে শিকার করে.
শিকার? তুমি কি শিকার করো, হাতী?
দেখি তুমি ওকে একটু পরিষ্কার করতে পারো কিনা. তার শরীর থেকে পশুর গন্ধ বের হচ্ছে!
হেই, মিচ... মিচ!
বলো!
এই যুবক কে নিচে নিয়ে যাও.
ইয়েস, স্যার.
এদিকে, দোস্ত.
ঠিক এখানে.
হয়েছে.
ওকে, চলো যাওয়া যাক.
তোমরা জানো, দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো লিরয়ের
এই ঘরটা রঙ করতে ১০ বছর লেগে যাবে!
তাহলে তুমি নিজেই এটা রঙ করছ না কেন?
কাম অন লিরয়, তাড়াতাড়ি রঙ শেষ করো, বাছা!
মিঃ ওয়ার্ড!
এটা রাখবে, প্লিজ?
নাম?
তোমার নাম কি?
নাম বলো!
নাম বল!
হেই... তুমি কি ঝামেলা করতে চাচ্ছ?
তাহলে তুমি ঠিক জায়গায় এসেছ, বন্ধু !
ওহ, এক সেকেন্ড দাড়াও.
তোমার মুখের মানচিত্র বদলানোর আগে তুমি তিন সেকেন্ড সময় পাচ্ছ!
সে কিন্তু আসলেই মারবে.
হ্যাঁ, আমি এটা করব .
তুমি এর ব্যাপারে কি জান? এত দেখছি একজন সৈনিক!
র‍্যামবো...
জন জে.?
তুমি আমার সাথে অবশ্যই কথা বলবে.
আমি ওয়াদা করছি তোমাকে আমার সামনে মুখ খুলতেই হবে, সৈনিক.
আমি তোমাকে অপছন্দ করতে শুরু করেছি.
অনেক বেশী.
আমি তার নামে একটি ফাইল খুলতে যাচ্ছি.
ওর নামটা টেলিটাইপে তুলে ফেলো.
হাতটা এদিকে নিয়ে আয়.
এদিকে নিয়ে আয়!
ঠেসে ধরো.
এভাবে তো কাজ হচ্ছে না, এটা কেবল পিছলে যাচ্ছে. এদেকে আয়!
দেখ, কুত্তার বাচ্চা, যদি তুই তোর হাতটাকে
মরার হাতটাকে নিচে না নামাস, আমি ওটা ভেঙ্গে দেব!
- নিচে নামা এটা, শালার পুত! - আর্ট, মরার এখানে কি ঘটছে?
যেটা আমি সামলাতে পারছিনা.
সে তার হাতের ছাপ নিতে দিচ্ছেনা.
হাতের কালি মুছবিনা, খবরদার!
এই তোর সমস্যাটা কি, হাহ?
শোন বোকাপাঁঠা, ঘটনা যেদিকে গড়াচ্ছে
তাতে তুই ৯০ দিনের জন্য জেলে যাচ্ছিস! গর্দভ!
সাথে ২৫০ ডলার জরিমানা, তোকে দেখে মনে হচ্ছেনা তুই এটা দিতে পারবি!
আগামীকাল ঠিক সকাল ১০:০০ টায় , তুই জাজের মুখোমুখি হতে যাচ্ছিস.
আর তুই কি ভেবেছিস আমরাই শক্ত!
আমরা তোকে আরেকটু সুন্দর করে সাজিয়ে দেবো
কোর্টরুমে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
এরমাঝে, তুই চাইলে আমাকে প্রভাবিত করতে পারিস
তোকে যা বলা হয় তা করে দেখিয়ে.
ওকে পরিষ্কার করো.
ঠিক আছে, প্রিসটন, আমি চাই তুমি ওখানে যাও
এবং পানির কলটা রেডী করো, ঠিক আছে?
ইয়াল্লা, একবার দেখো এটা! সে কোথা থেকে উঠে এসেছে?
ওকে এভাবে প্যাদাইল কে?
ঠিক আছে, হাতদুটো মাথার উপর তুলে ঘুরে দ্বারা.
হে খোদা! আমাদের ট্যাসেলকে জানানো উচিৎ, গাল্ট! দেখো ওর দিকে!
আমি যেটা বলি সেটা করো .
গাল্ট, কি করলে তুমি এটা?
ভালো, শালা বলেছে "তাকে পরিষ্কার করতে ".
সুতরাং তাকে পরিস্কার করো!
হেই, প্রিস্টন, ওই শালার কানের নিচে পানি মারতে ভুলো না!
কেমন লাগছে দেখতে, হুম?
কি ব্যাপার , মিচ? তোমার কি পানির খেলা ভালো লাগছেনা?
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো , এখন আমার কফি খাওয়ার সময়! ঠিক আছে, বস এবার!
বস!
শালার পো, তোরে ধরে রাখতে আমার বারোটা বেজে যাচ্ছে!
ঠিক আছে, ওয়ার্ড, সাবান লাগানোর দরকার নাই, সে খুব শক্ত.
শুধু শেভ করে দাও. পানি ছাড়াই!
ঠিক আছে...
তুমি কি কানা হয়ে গেছ? তুমি কি দেখছনা লোকটি পাগল?
তুমি দেখছনা ও বড় পাগলের হাতে পরেছে?
- হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি. - ইয়াহ, এটা ঠিক আছে.
দেখলি তুই, আমি জানি যে তুই...
আমরা শুধু তোমাকে শেভ করতে যাচ্ছি হাদারাম, ব্যাপারটা সহজ ভাবে নাও!
এটা নাও, মিচ.
নড়াচড়া করোনা...
আমি চাইনা তুমি তোমার গলাটা কেটে ফেলো!
শালা কুত্তার বাচ্চা! এদিকে আয়!
হচ্ছেটা কি এখানে...
আর্ট! আর্ট!
হেই, তুই এটা করতে...
আমি কুত্তারে মাইরাই ফালামু!
আর্ট, গুলি করো না!
গুলি করোনা, এখানে সাধারণ মানুষ আছে!
ঠিক আছে, যাও সাহায্য নিয়ে এসো! আমি ওকে ধরছি!
রাস্তা থেকে দূর হও!
কুত্তার বাচ্চা!
লেস্টার, উইল বলছি, আমি ওর পিছনেই আছি.
সে এখন স্মিথ এর ফার্মের পূর্বে রয়েছে, এখন চ্যাপম্যান খাড়ির দিকে যাচ্ছে.
আমি জানি তুই আমার কথা শুনতে পারছিস!
তুই একদম শেষ!
যত দূরে যেতে পারিস যেতে থাক!
বুঝতে পারছিস আমি কি বলছি?
মিচ!
লেস্টার!
শালা উপরে, গাছগুলোর পিছনে.
মিচ, রেডিওতে ওরভাল এর সঙ্গে যোগাযোগ করো.
তার কুকুরগুলো নিয়ে দ্রুত এখানে আসতে বলো.
আর ওকে বলো ডোবারম্যানটাকে নিয়ে আসতে!
বৃষ্টি শুরু হতে যাচ্ছে, আমাদের এমন কুকুর দরকার যেটা শিকারে খুব তীক্ষ্ণ.
লেস্টার, পল কে বলো, লাম্বার ক্যাম্প থেকে ফিরে আসতে
হেলিকপ্টারটা এখানে নিয়ে আসার জন্য.
যদি তারা কোন ধানাই পানাই করতে চায়, তাকে বলবে
জোর করে ঢুকে দখল করতে.
আমরা ওকে ধরবোই!
কোন সমস্যা নেই .
এগিয়ে যাও, হুচ! থান্ডার, তাকে খুঁজে বের করো!
এদিকে এসো, প্রিয়তম!
চল তাকে ধরে ফেলি, বাচ্চারা!
কিছুক্ষনের মধ্যেই সে আটকা পড়বে, কি বলো উইল?
তাকে ধরাটা কোন ব্যাপারই না!
আমরা না এখানে গত বছর শিকার করতে এসেছিলাম?
হ্যাঁ, আমি গত বছর কিছু পয়সাও পেয়েছিলাম !
হেই মিচ, পাহাড়ের উপরে!
শিকারি কুকুরগুলোকে আমার থেকে দূরে রাখো, অরভাল! আমি এই বেজন্মাগুলোকে একটুও বিশ্বাস করি না!
চলতে থাকো, আমার কুকুরগুলো একি সাথে খেতে পারে এবং চলতে পারে!
শালা সোজা উপরের দিকে যাচ্ছে.
উপরে যাওয়াটা কি ওর জন্য বিপজ্জনক হবেনা?
শালা একটা পুরাই মখা!
হেই, তুমি লোকটির গন্ধ নষ্ট করে দিওনা তো. আমার বাচ্চাদের ঠিক মত কাজ করতে দাও!
- এটা আমার কাছে ভালো ঠেকছেনা. - কেন?
আমরা যে তিনজন জেলে ছিলাম সবাই আমরা তার হাতে প্যাঁদানি খেয়েছি!
সে আমাদের এমনভাবে মেরে বের হয়ে এলো যেন আমরা কেউ সেখানে ছিলাম না !
ওহ, বাদ দাও তো!
আমরা তাকে এবার ধরবো, চলো তাড়াতাড়ি, সে ফাঁদে পরেছে!
আর্ট, আর্ট! আমি ট্যাসল বলছি, সে চ্যাপম্যান গিরিখাতের মধ্যে লুকিয়ে আছে.
চ্যাপম্যান গিরিখাত! আমি তার মাথা দেখতে পারছি!
সে এখানে! পাহাড়ের খাঁড়ির মধ্যে!
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
ওখানে কি শুরু হল আবার?
আপনি কি করছেন? আমরা তাকে শুধু অনুসরণ করতে এসেছি !
- এটার নড়াচড়া বন্ধ কর. - আমি এটা করতে পারবনা! আমরা বাতাসের গতির মধ্যে আছি!
সে সেখানে আটকে পরে আছে, অন্য কোথাও আর যেতে পারবেনা.
তুই যদি ঠিকঠাক মতো এটা না চালাস, খোদার কসম, তোরে আমি মাইরালামু!
শেরিফ বলছি গাল্ট কে! চলে এসো গাল্ট.
এটার নড়াচড়া বন্ধ কর, হারামী জুতা চোর!
গাল্ট, ফিরে এসো, ধুর ছাই!
ওর কাছাকাছি নিয়ে চলো আমাকে!
গাল্ট, আমি তোমাকে বলছি, ধুর বাল! আমি চাই তুমি ওখান থেকে এখুনি ফিরে এসো!
শালারে বাগে পেয়েছি... আস্তে.
ঐ যে শালা ওখানে!
নিচে নামা, হারামজাদা! জলদি!
কিরে, সৈনিকের বাচ্চা!
গাল্ট, আমি তোমার সাথে রেডিও তে কথা বলছি, তুমি ওখানে কি করছো?
আমি চাইনা সে মারা পড়ুক, গাল্ট, আমি তাকে জীবিত চাই! তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আর্ট, ফিরে এসো!
আর্ট গাল্ট, ফিরে এসো! হেলিকপ্টার নিয়ে ফিরে এসো, ঘোড়ার ডিম!
হে যীশু, দেখো!
হায় ঈশ্বর, আমার বাইনোকুলার টা দাও!
ওহ না, না, না! ধুর!
আমি বুঝতে পারছিনা... সে ওখানে পড়লো কীভাবে?
এটা জেনে আর কি লাভ?
চলো ওই শালার পাছায় পেরেক পুঁতে আসি... ও বেশী দূরে যেতে পারেনি!
উইল!
মনে হচ্ছে সে সিদ্ধান্ত বদল করেছে!
কেবল একজন মানুষ মারা গিয়েছে. আর এটা আমার দোষ ছিলনা. আমি আর কাউকে আঘাত করতে চাইনা.
নড়বেনা!
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো আর নিজেকে আত্মসমর্পণ করো!
কিন্তু আমিতো কিছুই করিনি!
আমি তোমাকে সাবধান করছি, ছোকরা, নড়াচড়া করোনা, নাহলে তোমার মাথাটা উড়িয়ে দেবো!
আমি কোন দোষ করিনি!
গুলি বন্ধ করো! বন্ধ করো!
ওয়ার্ড, কি করছ, গুলি বন্ধ করো!
আমার ধারণা আমরা ওকে লাগাতে পেরেছি. চলো নিচে যাওয়া যাক. চলো!
শেরিফ বলছি আস্তানায়, জবাব দাও.
বলে যাও, উইল.
লেস্টার, আমরা গিরিখাতের নিচে রয়েছি.
গাল্ট মারা গিয়েছে, ঠিক আছে? শালার হেলিকপ্টারটা গেল কোথায়?
পাইলট ফিরে আসেনি, উইল. বলেছে তোমাদের দিকে একটা ঝড় ধেয়ে আসছে.
আমি শুনতে চাইনি এটার দিকে কোন বালছাল ধেয়ে আসছে.
আমি হেলিকপ্টারটাকে এই মুহূর্তে এখানে দেখতে চাই!
আমি চাইনা গাল্টের লাশ সারা রাত এখানে পরে থাকুক.
শোনো, উইল. তুমি নির্ঘাত কোন উল্টাপাল্টা লোকের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছ!
কিছুক্ষণ আগে টেলিটাইপে খবর এসেছে.
জন র‍্যামবো একজন ভিয়তনাম ফেরত যোদ্ধা.
সে একজন গ্রীন বেরেট, রাষ্ট্রীয় সম্মাননায় ভূষিত! সে একজন মহানায়ক!
হে যীশু, এটা অবিশ্বাস্য.
আমি জানতাম এই লোকটার মধ্যে কিছু একটা আছে!
আমি দুইবার চেক করেছি, উইল. তুমি এখন আমকে কি করতে বলো?
আমি যা বলেছি সেটাই করো, ফালতু কথা ছাড়ো!
ওই কপ্টারটাকে এখানে পাঠাও! আউট.
গ্রীন বেরেট!
যুদ্ধের নায়ক!
- এটা ভালো! এটা আসলেই ভালো! - চুপ করো!
আরে তোমাদের কি হল?
সে মাত্র একজন মানুষ... আহত!
ওই গ্রীন বেরেটগুলা... ওগুলা আসলেই খুব মারাত্মক.
বিষয়টা রাজ্য পুলিশের হাতে কেন ছেড়ে দিচ্ছনা?
দেখ. দেখ ওর দিকে... দেখ ওর দিকে গাধা! এটা আর্ট গাল্ট, বেকুব!
ও আর আমি তখন থেকে বন্ধু ছিলাম যখন
তোর আম্মু তোর নাকের ময়লা পরিষ্কার করে দিতো!
এখন সে মৃত. মারা গেছে! শুধুমাত্র ওই পাগলটার কারনে!
এখন তুমি শোনো বাছা, আমার কথা ভালো করে শোনো:
আমি ওই কুত্তার বাচ্চারে খতম করবোই...
আর আমি ওই সম্মাননা মেডেল ওর পেটের ভেতর ঢুকিয়ে দেবো!
আমি অবশ্যই এটা করবো,
তুমি সাথে থাকো, আর না থাকো!
আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি, গন্ধটা শক্তিশালী হয়ে উঠছে.
ঠিক আছে, তোমাদের চোখ খোলা রাখো!
ঝড় হতে যাচ্ছে... খালি এটারই বাকী ছিল!
উইল, কামন, বেশী অন্ধকার হওয়ার পূর্বেই এখান থেকে বেড়িয়ে পড়ি.
কি সমস্যা, তুমি কি অন্ধকার কে ভয় পাও নাকি?
শালার মেয়েমানুষ কোথাকার!
তোর বন্দুক নিচে নামা, আমি দেখাচ্ছি কে মেয়েমানুষ!
আরে কি করছ! ওয়ার্ড! ওয়ার্ড,
তোমরা এখানে লড়াই করছ! আর সে তোমাদের জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে.
মিচ, সোজা হয়ে দাড়াও আর সামনে বাড়ো!
যীশুর দোহাই ওই শালাকে খুজে বের করো! আর তোমাদের চোখ খোলা রাখো!
- আমি তোমাকে পরে দেখে নেব, ওয়ার্ড! - চুপ করো, মিচ.
ঐ তো সে!
কুকুরগুলোকে ছেড়ে দাও, অরভাল!
যাও তাকে ধরো প্রিয়তমা! ওটা তোমার ডিনার!
গুলি বন্ধ করো!
শালা বাঞ্চোত, আমি গুলি খেয়েছি!
হে ঈশ্বর, ওর কাছে একটা বন্দুক আছে..
এটা ও না, এটা একটা বাঞ্চোত কাকতাড়ুয়া!
কাকতাড়ুয়া অরভালকে গুলি করেনি, শালা কাছেপিঠেই আছে.
খুন করো! যাও তাকে খুন করো!
তাকে শেষ করে দাও, ম্যাগী!
মিচ, ওয়ার্ড, এদিকে এসো! শিংলেটন, তুমি আমদেরকে কাভার করো.
ওর পাটা দেখো!
মিচ, তোমার বেল্টটা খোলো. এই জায়গাটার পাশে শক্ত করে বাঁধো.
আমদের ওকে একজন ডাক্তারের কছে নিয়ে যাওয়া উচিত!
চুপ করো, জলদি তোমার বেল্ট খোলো! ফার্স্ট এইড বক্সটা কোথায়?
ওটা গাড়ীতে রেখে এসেছি.
শিট!
- সে বন্দুক কোথায় পেলো? - এটা নিশ্চয়ই আর্ট গাল্ট এর বন্দুক.
- তার গুলি শেষ হয়ে গিয়েছে... - তুমি কিভাবে জানলে?
কারন অরভালের কুকুরটাকে যাই মারুক না কেন ওটা কোন বুলেট নয়. এভাবেই জানলাম!
চলো ওঠো! অরভাল, আমার কথায় মনোযোগ দাও, এখন শোনো !
তোমাকে জেগে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
প্রতি ১৫ মিনিট পর পর ঐ বাধন খুলে দিতে হবে.
আমারা শিঘ্রই ফিরে আসবো! আমরা এখনি শালাকে ধরছি ওর গুলি শেষ.
মারো তাকে! আমার বাচ্চা গুলোকে গুলি করার ওর কোন অধিকার নেই. ঐ কুত্তার বাচ্চারে মারো!
- চলো যাওয়া যাক! - যাও ওকে ধরো!
ঠিক আছে, এখন শোনো!
আমরা ঠিক তার উপরেই আছি.
আমরা সারীবদ্ধভাবে এগিয়ে যাব, ৫০ ফুট ছড়িয়ে পরবো.
চলতে থাকো, এখান থেকে বের হওয়ার আর কোন রাস্তা নেই, আমদের সামনে দিয়ে ছাড়া.
ওকে, চলো কিছু শিকার করা যাক...
শিকার? আমরা তাকে শিকার করছি না, সে আমাদেরকে শিকার করছে!
ছড়িয়ে পড়ো. ছড়িয়ে পড়ো. ধ্যাত! আমি বলেছি ৫০ ফুট!
আমি এটা ঘৃনা করি!
উইল, এটা মিচের চিৎকার!
কে ওখানে?
- হচ্ছেটা কি? - চুপ করো!
সে ওয়ার্ডকে ধরেছে. ছড়িয়ে পড়ো, আমি এদিকে যাচ্ছি.
উইল! এই যে এখানে!
গুলি করছে কে?
আমি ওকে পেয়েছি!
শিংলেটন, আমকে অনুসরন করো!
উইল, বাঁচাও আমাকে!
সাহায্য করো, উইল!
বালফোরড? কোথায় তুমি?
শিংলেটন, এদিকে এস!
শিংলেটন, কোন জাহান্নামে তুমি?!
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতাম. আমি তোমাকেও মেরে ফেলতে পারতাম.
শহরের মধ্যখানে তুমি আইন, আর এখানে, আমি!
আর লাগতে এসোনা! আর এসোনা, নাহলে আমি এমন একটা যুদ্ধ উপহার দিবো বিশ্বাস করতে পারবেনা!
যা হয়েছে ভুলে যাও.
ভুলে যাও.
পিছনে সরে যাও, এই যে তোমরা, পিছে যাও!
পরিস্থিতি কতটা খারাপ? ক্যাপ্টেন, আমাদের কিছু...
এটার ভালো দিকটা হচ্ছে এই যে,
যখন ঘটনাটা শহরে ঘটে থাকে!
রিপোর্টারেরা জায়গাটাকে একেবারে খেয়ে ফেলে.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছো, উইল.
তুমি কেন বাড়ি চলে যাচ্ছনা? এটা এখন আমার প্রবলেম.
তোমার প্রবলেম? শোনো ডেভ, আমাকে শোনাতে এসোনা তোমার
আইনের উল্টাপাল্টা কথা অন্তত এই ব্যাপারটায়, বুঝতে পেরেছ?
- আমার কি বাইরে যাওয়া উচিত? - যা করছ সেটা শেষ করো.
শহরের ধারের এই দুর্গম পর্বতমালার কোথাও, সম্ভবত বরফের কাছাকাছি,
কুয়াশাছন্ন এলাকায়, পলাতক জন র‍্যামবো, লুকিয়ে আছে.
রাজ্য পুলিশবাহিনী ও স্থানীয় পুলিশ
এবং নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যরা একত্রিত হচ্ছে.
যেটা এখনও স্থানীয় প্রশাসনের নিকট বিস্ময়কর
যে, কিভাবে এই সাবেক গ্রীন বেরেট
অস্ত্রের মালিক হলো
যার সাহায্যে সে একজন ডেপুটি শেরিফকে হত্যা করেছে,
এবং আরও ৬ জনকে মারার প্রচেষ্টা চালিয়েছে.
কেবল তাদের পুলিশি প্রশিক্ষনের সাহায্যে তারা বেঁচে ফিরেছে
দক্ষতাই তাদের জীবন বাঁচিয়েছে.
ধারণা করা হচ্ছে এই ফেরারী আসামি
কিছু ঘন্টার ভেতরেই পুলিশের হেফাজতে থাকবে.
মানচিত্র, উইল.
উইল, কিছু কথা মনে হয় তোমার জানার দরকার ছিল.
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
কি বলতে চাও, লেস্টার? কি বলতে চাও ঈশ্বরের দোহাই, বলে ফেলো!
ঠিক আছে, আমি কেবল মিচের সাথে কথা বলছিলাম, আর সে বলল যে,
গাল্ট এবং আরও কিছু ডেপুটি... লোকটার সাথে কিছুটা খারাপ ব্যাবহার করেছিলো.
মাদারচো*!
এটা তেমন কোন ঘটনা নয়, ডেভ, এবং তুমি সেটা জানো!
যদি আমার কোন ডেপুটি ... কোন বন্দীর সাথে খারাপ আচরণ করে,
তখন বন্দী সেটা আমার নিকট জানায়!
আর যদি আমি দেখি যে সে যা বলছে সত্য বলছে, তাহলে আমি ওই ডেপুটির পাছায় লাথি মেরে বের করে দেই!
আমি হচ্ছি, এখানকার আইন! এভাবেই চলে আসছে.
লোকেরা যখন আইনকে কাঁচাকলা দেখানো শুরু করে, তখনই যত গ্যঞ্জামের সূচনা ঘটে.
ঈশ্বর যে কি ভেবে স্বর্গে বসে বসে র‍্যামবোর মত লোকদের সৃষ্টি করে?
ঈশ্বর র‍্যামবোকে তৈরী করেনি.
আমি করেছি.
আপনি আবার কোথা থেকে এলেন?
স্যাম ট্রটম্যান. কর্নেল স্যামুয়েল ট্রটম্যান.
আমরা আজ সকালে একটু ব্যাস্ত আছি কর্নেল, বলুন আপনার জন্য কি করতে পারি?
- আমি আমার ছেলেকে নিতে এসেছি. - আপনার ছেলে?
আমি তাকে বাছাই করেছিলাম, তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম, আমি ভিয়েতনামে তাকে ৩ বছর পরিচালনা করেছিলাম.
এই কারণেই আমি বলতে পারি সে আমার ছেলে.
আমি বুঝতে পারছিনা কেন পেন্টাগন থেকে
এই ব্যাপারটায় একজন পুরদস্তুর কর্নেল কে পাঠালো?
আর্মির ধারনা আমি হয়তো কোন সাহায্য করতে পারব.
আমি জানিনা কিভাবে সেটা আপনি করবেন.
র‍্যামবো এখন সাধারণ লোক, সে এখন আমার সমস্যা.
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বুঝতে পারনি, আমি র‍্যামবো কে তোমার হাত থেকে বাঁচাতে এখানে আসিনি.
আমি এসেছি তোমাকে ওর হাত থেকে বাঁচাতে.
ঠিক আছে, আমরা সবাই আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি, কর্নেল.
আমরা আরো বেশী সতর্ক থাকার চেষ্টা করবো!
আমি আশ্চর্য হয়েছি সে তোমাদেরকে কিভাবে বেঁচে ফিরে আসতে দিল.
এটা কি সঠিক?
সোজাসুজি বলছি, সে তোমাদের ছেঁড়ে দিয়েছে, তোমরা ভাগ্যবান যে এখনো বেঁচে আছ!
অসাধারণ বলেছেন!
কর্নেল, আপনি এখানে এসেছেন
দেখতে যে, আপনার একটা মেশিনে কি সমস্যা দেখা দিয়েছে!
আমার মনে হয় তুমি এই সত্যটা গ্রহন করতে পারছো না যে তুমি,
একজন প্রফেশনাল গেরিলা যোদ্ধার সাথে গ্যাঞ্জাম করছ.
এমন একজন লোক যে সকল ক্ষেত্রে সেরা.
বন্দুক বলো, ছুরি বলো, এমনকি খালি হাতেও.
এমন একজন যে কিনা ব্যাথাকে অগ্রাহ্য করতে শিখেছে, প্রকৃতির মোকাবেলা করতে জানে.
জমিনে বসবাস করতে জানে...
এমন জিনিস খেতে পারে যার নাম শুনলে বমি চলে আসবে.
ভিয়েতনামে, তার কাজ ছিল শত্রুর লোকদের খুঁজে বের করা, এবং তাদের হত্যা করা... বিভিন্ন সময়ে!
লড়াই করে জেতা. ভালো কথা, র‍্যামবো ছিল সবার সেরা!
ওকে, কর্নেল, এখন আপনি আমাদের ভয় দিয়েই মেরে ফেলছেন.
আপনি এবং আপনার স্পেশাল বাহিনী কি মনে করেন
আপনার ঐ পাগলটার সাথে আমাদের কি করা উচিৎ?
তাকে ছেড়ে দাও.
- কি করবো? - এখনকার জন্য.
পরিস্থিতিটাকে একটু ঠান্ডা হতে দাও, তাকে একটু ঠান্ডা হতে দাও.
একটু ছাড় দাও তাকে, যাতে করে সে বেরিয়ে যেতে পারে.
তারপর জাতীয়ভাবে একটি খোঁজ চালু করবে, তারপর কিছু সপ্তাহের মধ্যে,
তুমি তাকে সিয়াটলের কোন স্থান থেকে তুলে নিতে পারবে, হয়তো কোন গাড়ী ধোঁয়ার দোকান থেকে.
সেখানে কোন মারামারি হবেনা আর কেউ আঘাতও পাবেনা.
আমি আমার নিজের কাজ করবো. আমি মনে করি না এটা কোন ভাল কাজ হবে
নিজের চোখ বন্ধ করে আশা করবো যে, সে সিয়াটলে গিয়ে বসে থাকবে!
তুমি যদি তোমার লোকদের সেখানে পাঠাও, তাহলে তারা মারা পরবে!
আপনি জানেন, আমরা একটা ছোট শহরের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট,
কিন্তু কর্নেল, আমরা আমাদের দায়িত্ব পালনে সচেতন
যেমনটি ঠিক স্পেশাল বাহিনীর নায়কেরা করে থাকে.
স্পেশাল বাহিনীতে, আমরা লোকদের শিক্ষা দেই কিভাবে ডিউটির সময় বেঁচে থাকতে হয়.
ঘোড়ার ডিম, আমি কখন এমনটা ভাবিনি!
তুমি এমন একটা যুদ্ধ করতে চাও যেটা তুমি জিততে পারবেনা?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনার ঐ একজন ছেলের সাথে আমার ২০০ ছেলের জেতার কোন সম্ভাবনা নেই?
তুমি যদি ঐ পরিমাণ লোক পাঠাও, একটা ব্যাপার মাথায় রেখো.
কি?
ঐ পরিমান লাশের ব্যাগ তৈরী রেখো!
ট্রটম্যান!
আমি জানিনা আপনি কার দলে, ট্রটম্যান...
আমার এখনো ধারনা আপনি এখানে এসেছেন নিজের পাছা বাঁচাতে.
কিন্তু আপনি যদি র‍্যামবোকে ধরার ব্যাপারে আসলেই সাহায্য করতে চান, আমাকে অনুসরণ করুন...
রাজ্য পুলিশ বলছি জন র‍্যামবোকে, যোগাযোগ করুন. স্বীকার করুন.
রাজ্য পুলিশ বলছি জন র‍্যামবোকে, যোগাযোগ করুন. স্বীকার করুন!
যদি তুমি শুনে থাকো, র‍্যামবো, তোমার অবস্থা এখন এরকম: তোমাকে চারিদিক থেকে ঘেরাও করে রাখা হয়েছে.
সম্ভাব্য সকল বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে,
প্রতিটি হাইওয়ে, প্রতিটি রাস্তা, প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ সড়ক.
তোমাকে আমরা কথা দিচ্ছি যেহেতু তুমি এতদিন আমাদের সেবা করেছো
রাষ্ট্র তোমার ব্যাপারটা বিবেচনা করে দেখবে.
এবং তুমি ন্যায়বিচার পাবে.
কেবল সাড়া দাও, আমরা বাকীটা করবো... ওভার(বিদায়).
কোন খবর?
- সে আমার এক ডেপুটির কাছ থকে একটি রেডিও ছিনিয়ে নিয়েছে. - তাহলে সে নিশ্চই শুনছে.
আমি যদি তার জায়গায় হতাম, তাহলে আমি চেষ্টা করতাম
কিছু তথ্য সংগ্রহ করার. হয়তো কিছু গোপন কথাবার্তা.
অবশ্যই, সে শুনছে.
সে রেডিও বন্ধ করে বসে থাকবে না.
না, আমাদের জন্য করবেনা, কিন্তু আপনার জন্য করতে পারে, কর্নেল.
সে তো আপনার ছাত্র, তাইনা?
আপনি হয়তো তাকে বলতে পারেন আমাদের সবার জীবনের স্বার্থে আত্মসমর্পণ করতে.
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি.
অন্তত পক্ষে, আমরা তার কাছে একটা রেডিও পাঠাতে পেরেছি,
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তাকে আমার হাতে তুলে দিতে পারেন...
তাকে তোমার হাতে তুলে দেবো?
ব্যাপারটা শেয়ালের কাছে মুরগী বর্গা দেয়ার মতো!
আপনার লোকদের নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ.
কোন সমস্যা নেই, উইল.
কাম অন, ববি, ম্যাগাজিনটা রাখো তো, রাখবে?
মনোযোগ দাও কাজে. আমি বলতে চাচ্ছি আমরা মাত্র একবার যোগাযোগ করেছি.
কোম্পানির নেতা বলছি র‍্যাভেন. উত্তর দাও রাভেন.
কোম্পানির নেতা বলছি র‍্যাভেন.
আমার সাথে কথা বলো, জনি.
কোম্পানির নেতা বেকার টিম এর বর্ণনা দিচ্ছি:
র‍্যামবো, মেসনার, ওরতেগা, কলেট্টা,
জরগেনসেন, ড্যানফোরথ, বেরী, ক্র্যাকার.
নিশ্চিত করা হলো.
কর্নেল ট্রটম্যান বলছি.
কথা বলো আমার সাথে, জনি.
তারা সবাই মারা গিয়েছে, স্যার.
- ওটা সে, ওখানে যাও. - র‍্যামবো. তুমি কি ঠিক আছো? ওভার.
বেকার টিম, তারা সবাই মারা গিয়েছে, স্যার.
ডেলমোর বেরী না, সে বেঁচে আছে.
বেরীও মারা গেছে, স্যার.
কিভাবে?
NAM এ থাকতেই সে নিজেকে মেরে ফেলেছিল ...
সে সেটা জানতোও না. ক্যান্সার তার হাড় পর্যন্ত খেয়ে ফেলেছিল.
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না.
আমিই এখন বেঁচে আছি, স্যার.
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো জনি. অনেক দিন পর কথা হলো!
দেখো জন, তুমি এখানে বেশ কিছু ক্ষতি করেছ,
কিন্তু তারা আর কোন সমস্যা চায়না.
সে উত্তর পশ্চিমে আছে!
সে জন্যই আমি এখানে এসেছি.
আমি আসব এবং তোমাকে ঐ জাহান্নাম থেকে উড়িয়ে নিয়ে আসব.
কেবল তুমি আর আমি. আমরা একসাথে কাজ করবো. এটা কি যুক্তি সঙ্গত মনে হচ্ছে তোমার কাছে?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, স্যার?
ব্রাগ.
আমি আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু ব্রাগের লোকেরা বলতে পারেনি আপানাকে কোথায় পাওয়া যাবে.
হুম. আমি সেখানে বেশী দিন ছিলাম না,
তারা আমকে ওয়াশিংটন ডিসি তে নিয়ে এসেছিল. আমি এখন একটা চেয়ারের শোভা বাড়াচ্ছি.
আমি যদি আবার ব্রাগে ফিরে যেতে পারতাম.
তুমি ফিরে আসলে আমরা এ বিষয়ে কথা বলব.
এটা সম্ভব নয়, স্যার.
ঠিক আছে, দেখো, জন, আমরা তোমাকে এভাবে ভাগাভাগি করতে দিতে পারিনা,
সাধারণ জনগনের ক্ষতি হতে দিতে পারিনা.
- এখানে আমার কোন বন্ধু নেই. - আমি তোমার বন্ধু, জনি.
আমি তোমার সাথে সেখানে ছিলাম, হাঁটু পরিমান রক্ত এবং আবর্জনায়.
আমি অনেকবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছি!
দেখা যাচ্ছে তোমাকে ঝামেলা থেকে বের করার জন্য জামিন হওয়া
আমার জীবনের একটা বদভ্যাসে পরিনত হয়েছে!
ঐ হারামীর পুলিশ অফিসার ছাড়া আর কোন ঝামেলা নেই!
আমি কেবল খাবার খুঁজছিলাম.
আর হালার পুত আমাকে খোঁচাখুঁচি শুরু করছিলো, স্যার.
ঠিক আছে, তুমি নিজ থেকেও কিছু খোঁচা মেরেছিলে, জন!
তারা প্রথম রক্ত ঝরিয়েছে, আমি না.
দেখ জনি...
আমাকে আসতে দাও, এবং তোমাকে ঐ নরক থেকে বের করতে দাও.
তারাই প্রথম রক্ত ঝরিয়েছে...
র‍্যামবো! তুমি কি আমাকে শুনছো?
কোম্পানির নেতা রেভেনকে ডাকছি!
র‍্যামবো, সারা দাও!
সে চলে গিয়েছে, কর্নেল!
আমাদের এখন কোমর বেধে ওর পিছনে লাগতে হবে.
ভোরের প্রথম আলোয়, আমি আমার সকল লোকদের ঐ বনের কাছে জড়ো করবো.
তারপর আমরা তাকে আমার রাস্তায় নিয়ে আসব!
ধুর শালা.
ধুর
কাম অন, জলদি করো!
চলো যাওয়া যাক!
ঐ লোকটার কাছে কি কোন বন্দুক আছে?
ঐতো সেই লোক, পুলিশরা যার দিকে গুলি ছুড়েছিল!
আমি তাকে ওখানে দেখেছি, আমি শালারে ধরবো, আমি ধরবো!
গুলি করোনা!
এদিকে! জলদি চলো!
ঐতো সে! জলদি!
এখন আমরা শালাকে বাগে পেয়েছি!
হ্যাঁ, আমি জানি এটা কোথায়. এখন খুব মনোযোগ সহকারে আমার কথা শুনো.
তোমার সকল লোক দিয়ে এলাকাটা ঘিরে রাখো, কিন্তু ভেতরে ঢুকো না.
আমি আবারো বলছি: ভেতরে ঢুকো না!
আমি ওখানে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই করবে না! এবং কোন গুলি চালাবেনা!
আমি চাইনা সে মারা পড়ুক, আমি তাকে জীবিত ধরতে চাই!
গুলি করতে থাকো!
কাম অন গাইজ, গুলি করো!
ওঠো!
তোমরা তো দেখছি মহান!
- ঠিক আছে, স্টিভ. - জী!
আমি চাই তুমি আর ব্রুস, ওই গাছগুলোর কাছে দিয়ে,
ওই খনিটার সামনে যাও.
বাজে কথা রাখো ক্লিন্ট, কিন্তু আমি ওখানে যাচ্ছি না!
কোন মতেই না!
- ব্র্যান্ডন? - কি?
- আমি চাই তুমি ওখানে যাও. - না, আমি যাবো না !
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, যাবেনা মানে?!
দেখো, আমি পার্টটাইম কাজ করছি, আমি এখানে মরতে আসিনি.
সে শুধু আমাদের বের হওয়ার অপেক্ষায় আছে!
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, ক্লিন্টন?
র‍্যামবো! লেফটেন্যান্ট ক্লিন্টন মরগান বলছি.
ন্যাশনাল গার্ড এর নেতা.
আমি তোমাকে ৩ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি বেড়িয়ে আসার জন্য.
রকেট লঞ্চারটা কার কাছে?
- আমার কাছে. - এদিকে এসো, আ'ল.
ঠিক আছে!
র‍্যামবো! এটাই তোমার বের হওয়ার শেষ সুযোগ.
আমাদের হয়তো আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা উচিৎ.
আ'ল, এই বেজন্মা একটা খুনি !
তাছাড়া, আমি এখানের দায়িত্বে আছি এবং আমি বলছি এটাকে উড়িয়ে দিতে!
এখন গোলা ছুড়ো! আমকে আগে সরে আসতে দাও.
ওরে একটা সিগারেট দাও!
একেবারে ঠিক জায়গায়!
- তারা কোন জাহান্নামে আছে? - পাহাড়ের ৫০০ গজ উপরে.
আরেকটু কাছাকছি হও, একদম 'আয়া যিমা'র মতো.
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা! বেকুবের দল!
ঠিক আছে, আরেকটা ছবি "ভাগ্যবান সৈনিক" এর জন্য!
ভাগ্যবান সৈনিক!
গাধার দল, তোরা এটা কে কি মনে করেছিস, কোন সার্কাসের খেলা?
এখান থেকে বের হ!
ক্লিন্টন, হে যীশু!
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারো নি, ক্লিন্টন?
আমি তোমাদের বলেছিলাম না আমি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে!
ঠিক আছে, কিন্তু সে আমাদের দিকে গুলি করছিল, উইল!
কাম অন! আমি কোন রিস্ক নিতে চাইনি.
কি জঘন্য ব্যাপার!
আমাদের ওর দেহ এখান থেকে খুঁজে করতে হবে.
তুমি এখানে কোন বুল্ডোজার নিয়ে আসতে পারবেনা,
তাকে খুড়ে বের করার জন্য তোমার কাউকে কাজে লাগাতে হবে!
তুমি একটা আস্ত গাধা, ক্লিন্টন! তুমিই এটা পরিষ্কার করবে.
উইল, শুনো... আমাকে কাল ঔষুধের দোকানে ফিরে যেতে হবে!
তুমি কথা বাদ দিয়ে এখুনি শুরু করো, ক্লিন্টন!
ধুর..!
কিছু ভোদাই সৈনিক দিয়ে এখন গর্ত খোঁড়া লাগছে!
তুমি যাদেরকে ট্রেনিং দিয়েছিলে ওই তাদের মধ্যে বেস্ট ছিল!
সে যেভাবেই মরুক না কেন,
একটা সময় গিয়েছে যখন সে আসলেই স্পেশাল ছিল.
'স্পেশাল', না আমার বাল! সে শুধু একজন আইন ভঙ্গকারি সন্ত্রাসী ছাড়া আর কিছুই নয়.
বাউন্ডূলেপানা, তাইনা?
আর্লিংটনে তার কবরের ফলকের সামনে লেখাটা খুব ভাল মানাবে:
"এখানে শুয়ে আছে জন র‍্যামবো, কংগ্রেশনাল মেডেল অফ অনার বিজয়ী.
অসংখ্য শত্রুসেনার আক্রমন ঠেকিয়ে বেঁচে ফেরা.
বাউন্ডুলেপানার জন্য মারা গিয়েছে, 'জারকওয়াটার', ইউ,এস,এ তে.
আমাকে এইসব ভুয়া কথা শোনাতে এসোনা, ট্রটম্যান!
তোমার কি ধারনা র‍্যামবোই একমাত্র লোক যে কিনা ভিয়েতনামে কঠিন সময় কাটিয়েছে?
সে একজন পুলিশ অফিসার কে হত্যা করেছে, হে খোদা!
তোমাদের ভাগ্য খুব ভালো যে, ও তোমাদের সবাইকে হত্যা করেনি...
এই উজবুকটা! সে এখানে এসেছে তার চেহারা দেখাতে,
কিছু গালভরা আবালমার্কা উপদেশ নিয়ে.
এবং আশা করেছিল আমরা ঐ বিকৃত মস্তিস্কের খুনিটাকে ছেড়ে দিবো,
যাতে আমরা নিজেদের পিঠ বাঁচাতে পারি!
ঠিক আছে, আমরা আমাদের পিঠ বাচিয়েছি, কর্নেল! এবং আমরা তাকে পালিয়ে যেতে দেইনি.
তার বেস্ট লোক হেরে গেছে! আর সে এটা মেনে নিতে পারছেনা!
- কেমন চলছে, উইল? - আমার কল থাকলে ধরো.
কর্নেল?
এখানে বসো.
ওহ মিস, আপনি এটা আবার ভরে দিতে পারবেন, দয়া করে?
- ওহ নিশ্চয়! - এবং আমার বন্ধুর জন্য...?
আমাকে এক গ্লাস টার্কি দিও.
আমি যদি পূর্বে সীমা অতিক্রম করে থাকি, আমি তাহলে ক্ষমা প্রার্থী.
এতে তো এখন আর কিছুই বদলাবে না, বদলাবে কি?
না, আমার মনে হয় না.
আমি আশা করেছিলাম...
আমি কেবল অনুভব করছিলাম...
যেমন ধরো... তুমি তোমার সুযোগ হাতছাড়া করেছ?
আমি ওই ছোকড়া কে খুন করতে চেয়েছিলাম.
আমি ওকে খুব খাড়াপভাবে মারতে চেয়েছিলাম, যাতে আমি এর স্বাদ অনুভব করতে পারি.
ওই ব্যাজ পড়ে বসে থাকতে ভালো লাগেনা.
এটা মাঝে মাঝে অস্বস্তিকর মনে হয়...
ভিয়েতনামে, তুমি বাজী ধরতে পারো যে, র‍্যামবো
এবং আমি মাঝে মাঝে দ্বিধান্বিত হয়ে যেতাম. কিন্তু আমাদের উপর আদেশ ছিল.
যখনই সন্দেহ হবে... মেরে ফেলবে!
কিন্তু কি অবস্থা, তুমি একজন সাধারণ লোক.
তুমি বাড়িতে তোমার বৌ এর কাছে ফিরে যেতে পারো,
এবং তোমার বাড়িঘর, ফুলবাগানের কাছে ফিরে যেতে পারো.
তোমার উপরে তো কোন চাপ নেই এইসব ব্যাপার ঘাঁটাঘাটি করার.
তাহলে তোমার ব্যাপারটা কি, কর্নেল?
তুমি এইসব ব্যাপার কিভাবে দেখছ, হাহ?
আমি বলতে চাচ্ছি আমার জায়গায় হলে তুমি তার সাথে কি করতে?
তুমি কি তাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে?
নাকি তার মাথা উড়িয়ে দিতে?
আমি এটা বলতে পারছিনা যতক্ষন না তার সাথে আমার মুখোমুখি সংঘাত হচ্ছে.
তাহলে, এটাই হচ্ছে কথা.
আমরা তাহলে এটা জানার কোন সুযোগ পাচ্ছি না.
গাড়ি চালা!
আমার দিকে না তাকিয়ে, রাস্তার দিকে তাকা. না হলে এক্সিডেন্ট করবি!
- নাম কি তোমার? - ক্যাথকার্ট, রবার্ট এ.
ঠিক আছে, পিছনে কি রাখা আছে, রবার্ট এ?
এম৬০.
- ওকে, রবার্ট এ, ট্রাক থেকে বেরিয়ে যা. - আমি তো তোমার সাথে উলটাপালটা কিছু করিনি!
বাড়িতে ফিরে যা! জলদি, বেরিয়ে যা বলছি!
তুমি ওটা কি একটু ঘুরাতে চাও?
তোমার কি খবর, স্টেমবোট?
মনে হচ্ছে কিছু একটা উল্টাপাল্টা ঘটেছে...
ঐ র‍্যামবো শালা? সে মনে হচ্ছে আবার চোখে ধুলো দিয়েছে!
ধুর!
হেই উইল, ঐ র‍্যামবো শালা এখনো বেঁচে আছে!
- শালার বানচোত! - জলদি যাও সেখানে. যাও!
কি ঘটছে এখানে?!
- সাবধানে থাকো! - এগুলো সব বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!
মনযোগ দিন, সকল বেসামরিক জনগন
আপনাদের নিজস্ব সুরক্ষার জন্য, দয়া করে সড়ক পথ ছেড়ে চলে যান
পরবর্তী নির্দেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত নিজেদের বাড়িতে অবস্থান করুন.
আমি আবার বলছি: এটা জরুরি অবস্থা চলছে.
দয়া করে সড়কপথ ছেড়ে চলে যান এখুনি.
তারা র‍্যামবোর দেহ খুজে পেয়েছে...
এবং অন্য কথাটি হলো, সে একটা আর্মি ট্রাক চুরি করেছে
এবং শহরের অন্য মাথায় সে একটা গ্যাস স্টেশন উড়িয়ে দিয়েছে.
ছোকরার কই মাছের প্রাণ.
তুমি যা ভাবছ সেটা করতে পারবেনা?
দূরে গিয়ে মর, ট্রটম্যান! তোমার উপদেশ তোমার কাছেই রাখ.
আমি যখন কাল বিকেলে তোমার সাথে কথা বলছিলাম,
তুমি জানতে সে জীবিত আছে, জানতে না?
আমি এটা সন্দেহ করেছিলাম.
অবশ্যই... অবশ্যই, আর এ কারনেই তুমি এখানে পরে রয়েছ. তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ.
তুমি তাকে শিখিয়েছ কিভাবে ওই ধরণের গুহা থেকে বেঁচে ফিরে আসতে হ্য়
কিন্তু সে এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবেনা!
টিসেল, তুমি আর তোমার লোক পূর্বে তাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারনি,
কিভাবে ভাবলে তোমরা এখন তাকে বাগে আনতে পারবে?
কারন ঈশ্বরই জানে সে কি পরিমাণ ক্ষতিসাধন করবে.
তুমি মারা যাবে, টিসেল.
সবাই একদিন মারা যাবে!
এই রুমে কেবল একজন লোক আছে যার বাঁচার অর্ধেক সম্ভবনা আছে.
এটা এ কারনে নয় যে আমি তার থেকে ভালো যোদ্ধা.
বরঞ্চ এ কারনে কেননা সে আমাকে বিশ্বাস করে.
সুতরাং, আমি হচ্ছি তার সবচেয়ে কাছের লোক,
এবং সে কারনেই হয়তো আমি ওকে আটকাতে পারবো.
হে যীশু, তোমরা কোথা থেকে উঠে এসেছ?
এটা আমার কাজ ট্রটম্যান, এটা আমার শহর!
আর আমি তোমার অথবা র‍্যামবো, অথবা অন্য কারো কাছে মাথা নত করবো না!
এখন তুমি আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকবে!
- আরেকটু কাছে যাও! - আমি পারছিনা!
এটা সাঙ্ঘাতিক গরম!
উইল, লেসটার বলছি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ওভার?
যাও, জলদি চলো! উইল, লেসটার বলছি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ওভার?
শোনো উইল, আমরা একটা বিরাট সমস্যার ভিতরে পরেছি. হাইওয়ে পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেছে.
ট্রাকটি এখানে, কিন্তু আমরা কোন দেহ খুজে পাইনি.
আমি আবার বলছি: কোন দেহ নেই, এটা পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে.
প্রিস্টন, ঐ লোকদের এখানে নিয়ে এসো!
তাদেরকে দক্ষিনে সরতে বলো.
আমরা জানিনা ঐ পাম্পে কতগুলো গ্যাস ট্যাঙ্ক আছে...
এগিয়ে যা... এগিয়ে যা!
গুলি চালা, শালা পাগলা কুকুরের বাচ্চা, আমাকে শেষ করে দে!
র‍্যামবো!
র‍্যামবো! এমনটি করো না!
আমার কথা শোনো, র‍্যামবো!
তোমার জেতার কোন সম্ভাবনা নেই.
অস্ত্র ফেলে দাও.
আমরা একটা হেলিকপ্টার আনিয়ে দিচ্ছি যেটা তোমাকে ব্রাগে নিয়ে যাবে.
গুলি করা বন্ধ কর!
গুলি বন্ধ কর!
গুলি করা থামাও! গুলি করা থামাও!
একবার ভাবো তুমি কি করতে যাচ্ছ'.
এই দালানের চারিদিকে ঘেরাও করে রাখা হয়েছে. বের হওয়ার কোন পথ নেই.
প্রায় ২০০ লোক এবং আর বহু সংখ্যক এম১৬ (রাইফেল) তোমার অপেক্ষায় রয়েছে!
তুমি এই ব্যাক্তিগত যুদ্ধের জন্য যা করার সবকিছু করেছ.
তুমি যথেষ্ট ক্ষতিসাধন করেছ!
তোমার মিশন শেষ, র‍্যামবো. তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?
মিশন শেষ!
বাইরে তাকিয়ে দেখো.
দেখো তাদেরকে!
তুমি যদি এটা শেষ না করো, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!
তুমি কি এটা চাও?
এটা শেষ, জনি. খেল খতম!
কিছুই শেষ হয়নি! কিছুই না! তুমি এটা বন্ধ করতে পারনা!
এটা আমার যুদ্ধ ছিলনা. তুমি আমাকে যুদ্ধে আহ্বান করেছিলে, আমি তোমাকে করিনি!
এবং জেতার জন্য যা যা করার দরকার আমি তাই করেছি, কিন্তু কেউ একজন আমাদের জিততে দেয় নি.
এবং আমি যখন সভ্য দুনিয়ায় ফিরে আসলাম, আমি দেখলাম সব
নরকের কিট গুলোকে এয়ারপোর্টে আমাকে ধিক্কার দিচ্ছে, থুতু ছিটাচ্ছে'.
আমাকে বলছিল খুনি, এবং আরো উল্টাপাল্টা কথা!
তারা আমাকে বিচার করার কে, হুহ? তারা কে?
নাকি তারা সেখানে ছিল আমার জায়গায়,
তারা কি জানে তারা কিসের প্রতি ধিক্কার জানাচ্ছে?
সবারই একটি খারাপ সময় আসে, র‍্যামবো, এটা এখন অতীত হয়ে গেছে.
তোমার জন্য অতীত! কিন্তু আমার জন্য, সাধারণ জীবন সম্ভব না.
যখন কাজে থাকি, আমাদের একে অপরের প্রতি বিশেষ সম্মান থাকে.
তুমি আমাকে রক্ষা কর, আমি তোমাকে রক্ষা করি. কিন্তু এখানে, কিছুই নেই!
তুমি একটা এলিট গ্রুপের শেষ সদস্য, এভাবে এটাকে শেষ হতে দিও না.
মিশনে গেলে আমি গানশিপ চালাতে পারি, ট্যাঙ্কও চালাতে পারি,
আমাকে লক্ষ টাকা মুল্যের যন্ত্রের দায়িত্ব দেয়া হয়!
কিন্তু এখানে, আমি গাড়ি পার্ক করার চাকরিও পাইনা!
সবাই কোথায় গেলো?
আমার একজন বন্ধু ছিল, সে বিমান বাহিনীতে কাজ করত.
সেখানে সব লোকেরা ছিল, সেখানে ওই হারামজাদারা ছিল!
যারা আমার বন্ধু ছিল!
কিন্তু এখানে, কেউ নেই! ড্যান ফরেস্টের কথা মনে আছে?
মাথায় কালো ব্যান্ড পড়তো যে.
আমি তার একটা জাদুর কলম নিয়েছিলাম, এবং আমি বলেছিলাম:
"যদি এটা খুঁজে পাও, লাস ভেগাসে এটা পাঠিয়ে দিও",
কারন আমরা সবসময় ভেগাসের ব্যাপারে আলোচনা করতাম,
আর ওই ঝাকানাকা গাড়ির কথা. সেই জটিল '58 শেভী কনভারটিবেল!
সে সবসময় তার গাড়ীর কথা বলতো,
সে বলতো আমরা এটাতে চড়ে ততক্ষন ঘুরবো যতক্ষণ না টায়ার বসে যায়!
আমরা সায়গন এর ওই পানশালায় আড্ডা দিচ্ছিলাম, এবং সেই পিচ্চি আসলো,
ছোকরার হাতে জুতা পলিশের একটা বাক্স ছিল.
এবং সেখানে, সে বলল: "জুতা পালিশ, পালিশ লাগবে!"
আমি মানা করেছিলাম, এবং সে বারবার জিজ্ঞেস করতে লাগলো, এবং জো বলেছিল 'হ্যাঁ'.
এবং... আমি দুটো বিয়ার আনতে গেলাম.
আর ওই বাক্সের সাথে তার যুক্ত ছিল. সে বাক্স খুললো...
বিস্ফোরণে ফরেস্টের দেহটা ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলো.
সে সেখানে শুয়ে ছিল আর পাগলের মতো চিৎকার করছিল,
তার দেহের অংশ গুলো আমার গায়ে এসে পড়েছিলো!
এবং আমি সেগুলোকে উঠানোর চেষ্টা করছিলাম, তুমি বুঝতে পারছ... আমার বন্ধু! আমার গায়ের উপর ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল!
আমার দেহ রক্ত এবং অন্যান্য জিনিসে ভরে ছিল...
আমি তাকে একত্রিত করার চেষ্টা করছিলাম, আমি তার দেহের খন্ডগূলো একসাথে রাখলাম
তার নাড়ীভুঁড়ি বের হয়ে আসছিল!
আর কেউ সাহায্য করতে আসছিল না!
সে বলছিল, "আমি বাড়ি যেতে চাই!" শুধু আমার নাম ধরে চিৎকার করছিলো.
"আমি বাড়ি যেতে চাই, জনি, আমি আমার শেভিটা চালাতে চাই!"
আমি বলছিলাম: "আমি তোমার পা খুঁজে পাচ্ছিনা. "
"আমি তোমার পা'টা খুঁজে বের করতে পাচ্ছিনা!"
আমি এই দৃশ্য আমার মাথা থেকে বের করতে পারিনি. সাত বছর কেটে গেছে.
প্রতিদিন এটা আমাকে কষ্ট দিতো.
মাঝে মাঝে আমি ঘুম থেকে উঠে বুঝতে পারিনা কোথায় আছি. আমি কারো সাথে কথা বলতে পারিনা.
কোন কোন সময় একদিন.
আবার কোন কোন সময় এক সপ্তাহ পর্যন্ত.
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারিনা...
Translated by হুসাইন সাদী